[flang][runtime] Ensure PointerDeallocate actually deallocate pointers

PointerDeallocate was silently doing nothing because it relied on
Destroy that doe not do anything for Pointers. Add an option to Destroy
in order to destroy pointers.

Add a unit test for PointerDeallocate.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122492