[ELF] Remove SharedSymbol::getFile. NFC

Symbol.h depends on InputFiles.h. This change moves us toward dropping the
weird dependency.

The call sites will become slightly uglier (`cast<SharedFile>(s->file)`), but
the compromise is acceptable.