[mlir] Add loop codegen options to some LLVM dialect ops.

Add a Loop Option attribute and generate llvm metadata attached to
branch instructions to control code generation.

Reviewed By: ftynse, mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96820