[COFF] Check for sections larger than 4 GiB

Sections are limited to 4 GiB. Error out early if a section exceeds this
size, rather than overflowing the section size and getting confusing
assertion failures/segfaults later.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38005

llvm-svn: 313699