[SCCP] Remove dead switch cases based on range information

Determine whether switch edges are feasible based on range information,
and remove non-feasible edges lateron.

This does not try to determine whether the default edge is dead,
as we'd have to determine that the range is fully covered by the
cases for that.

Another limitation here is that we don't remove dead cases that
have the same successor as a live case. I'm not handling this
because I wanted to keep the edge removal based on feasible edges
only, rather than inspecting ranges again there -- this does not
seem like a particularly useful case to handle.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84270