[mlir-lsp-server] Add support for hover on symbol references

For now the hover simply shows the same information as hovering on the operation
name. If necessary this can be tweaked to something symbol specific later.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103728