[X86][AMX] Fix a bug on tile config.

The previous code detect if a MBB is bottom block to determine if it is
a backedge of a loop. We should check latch block instead of bottom
block and we should check the header and the bottom block are in the
same loop.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103145