[OpenMPOpt] Assume indirect call always changes ICV

When checking call sites, give special handling to indirect call, as the
callee may be unknown and can lead to nullptr dereference later. Assume
conservatively that the ICV always changes in such case.

Reviewed By: sstefan1

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87104