[X86][SSE] Improve constant folding tests for CVTSD/CVTSS/CVTTSD/CVTTSS

As discussed on D22106, improve the testing for constant folding sse scalar conversion intrinsics to ensure we are correctly handling special/out of range cases

llvm-svn: 274846