[XCOFF][NFC] make csect properties optional for getXCOFFSection

We are going to support debug sections for XCOFF. So the csect
properties are not necessary. This patch makes these properties
optional.

Reviewed By: hubert.reinterpretcast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95931