[Attributor][FIX] Make sure to not ignore non-load users of stores

When we look through memory for a store we used to allow any other use
of the memory that is reachable. This is generally OK but we need to
make sure to actually let the user look at these properly. For now,
we simply require loads (via exact reloads).