[PowerPC][AIX][NFC] Extend the test coverage of ByVal args.

Adds/changes some types in the ByVal cc test so that they aren't all
structs of arrays of bytes, and adds testing for passing multiple
ByVal arguments.