[ELF] Add TargetInfo::adjustGotPcExpr for `R_GOT_PC` relaxations. NFC

With this change, `TargetInfo::adjustRelaxExpr` is only related to TLS
relaxations and a subsequent clean-up can delete the `data` parameter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92079