[ASan][test] XFAIL AddressSanitizer-*-sunos :: TestCases/intercept-rethrow-exception.cc on Solaris

AddressSanitizer-*-sunos :: TestCases/intercept-rethrow-exception.cc currently FAILs
on Solaris.  This happens because std::rethrow_exception cannot be intercepted, as
detailed in Bug 42703.

To account for this and reduce testsuite noise, this patch XFAILs the test.

Tested on x86_64-pc-solaris2.11.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65056

llvm-svn: 367293