[-Wcompletion-handler] Extend list of detected conventions

Update convention detection to accomodate changes from:
https://github.com/DougGregor/swift-evolution/blob/concurrency-objc/proposals/NNNN-concurrency-objc.md#asynchronous-completion-handler-methods

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98251