[libc++] Disable a filesystem test that uses debug mode with the macOS system libc++

The system libc++.dylib doesn't support the debug mode, so this test
can't be supported. As a fly-by fix, we also specify more stringently
that only the macOS system library is unsupported in other tests using
the debug mode.