Expose parseXInDimensionList() to the `DialectAsmParser`

This allows custom types and attribute to parse a dimension list that
isn't necessarily terminated with `xtype`, for example something like:

#tf.shape<4x5>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100432