[clang] fix constexpr code generation for user conversions.

When building the member call to a user conversion function during an
implicit cast, the expression was not being checked for immediate
invocation, so we were never adding the ConstantExpr node to AST.

This would cause the call to the user conversion operator to be emitted
even if it was constantexpr evaluated, and this would even trip an
assert when said user conversion was declared consteval:
`Assertion failed: !cast<FunctionDecl>(GD.getDecl())->isConsteval() && "consteval function should never be emitted", file clang\lib\CodeGen\CodeGenModule.cpp, line 3530`

Fixes PR48855.

Signed-off-by: Matheus Izvekov <mizvekov@gmail.com>

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105446