[lldb] Delete dead StackFrameList::Merge

That code is unused since it's check-in in 2010 (and I believe it would leak
memory when called as it releases the passed unique_ptr), so let's delete it.

Reviewed By: vsk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100212