[InstCombine] Use replaceOperand() in more places

This is a followup to D73803, which uses the replaceOperand()
helper in more places.

This should be NFC apart from changes to worklist order.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73919