[Docs] Repurpose 'sources' page as 'contributing'.

The page describing how to get the sources was more about contributing
to LLDB than getting the actual source. This patch moves some things
around and repurposes this page as a contributing to LLDB landing page.