[Syntax] Add a helper to find expansion by its first spelled token

Summary: Used in clangd for a code tweak that expands a macro.

Reviewers: sammccall

Reviewed By: sammccall

Subscribers: kadircet, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62954

llvm-svn: 363698