[lld][MachO] Add support for LC_VERSION_MIN_* load commands

This diff adds initial support for the legacy LC_VERSION_MIN_* load commands.

Test plan: make check-lld-macho

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D100523