clang-tidy: discover binaries in build dir

This changes the clang-tidy script to discover binaries you've built
locally without having to pass them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100692