[WebAssembly] Add TargetInstrInfo::getCalleeOperand

DwarfDebug unconditionally assumes for all call instructions the 0th
operand is the callee operand, which seems to be true for other targets,
but not for WebAssembly. This adds `TargetInstrInfo::getCallOperand`
method whose default implementation returns `getOperand(0)` and makes
WebAssembly overrides it to use its own utility method to get the callee
operand.

This also fixes an existing bug in `WebAssembly::getCalleeOp`, which was
uncovered by this CL.

Reviewed By: dschuff, djtodoro

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102978