Minor fix for replaceAllMemRefUsesWith.

The check for whether the memref was used in a non-derefencing context had to
be done inside, i.e., only for the op stmt's that the replacement was specified
to be performed on (by the domStmtFilter arg if provided). As such, it is
completely fine for example for a function to return a memref while the replacement
is being performed only a specific loop's body (as in the case of DMA
generation).

PiperOrigin-RevId: 223827753