[BOLT][DWARF] Fix gdb index section

Since we now re-write .debug_info the DWARF CU Offsets can change.
Just like for .debug_aranges the GDB Index will need to be updated.

Reviewed By: Amir, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118273