[flang] Fix buffering read->write transition

The buffer needs to be Reset() after a Flush(), since the
Flush() can be a no-op after a read->write transition.
And record numbers are 1-based, not 0-based.
This fixes a bug with rewrites of records that have been
recently read.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88612