[lldb][NFC] Remove support file searching from SourceFileCompleter

This code seems wrong as the directory variable actually contains
the file name. It's also unreachable code as m_include_support_files
is hardcoded to false which is the condition for the surrounding 'if
statement'. Let's just remove all of this.