[GlobalISel] Combine narrowScalar of G_ADD and G_SUB. NFC

These two cases have identical implementations other than an
unreachable part of `G_ADD` that checks if the scalar we're narrowing
is a vector. Combining them to avoid unnecessary divergence.