[lld-macho] Always include custom syslibroot when running tests

This greatly reduces the amount of boilerplate in our tests.

Reviewed By: #lld-macho, compnerd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87960