[lld-macho] Have order files support filtering by archive member paths

Also remove iteration over ArchiveFile symbols in buildInputSectionPriorities --
that was rendered unnecessary after D92539, which included ObjFiles from
ArchiveFiles inside the `inputFiles` vector.

Reviewed By: #lld-macho, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93569