[Attributor] Call site specific AAValueSimplification and AAIsDead.

This patch makes it possible to do call site specific deductions
for AAValueSimplification and AAIsDead.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84722