[clang][dataflow] Change `transfer` function to update lattice element in place.

Currently, the transfer function returns a new lattice element, which forces an
unnecessary copy on processing each CFG statement.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116834