[Tooling] JSONCompilationDatabase::loadFromBuffer retains the buffer, copy it.

This function doesn't seem to be used in-tree outside tests.
However clangd wants to use it soon, and having the CDB be self-contained seems
reasonable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92646