[Attributor] Function seed allow list

  -  Adds a command line option to seed only selected functions.
  - Makes seed allow listing exclusive to assertions enabled builds.

Reviewed By: sstefan1

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86129