[Lint] Add check for intrinsic get.active.lane.mask

As @efriedma pointed out in D86301, this "not equal to 0 check" of
get.active.lane.mask's second operand needs to live here in Lint and not the
Verifier.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87228