[mlir][spirv] Let SPIRVConversionTarget consider type availability

Previously we only consider the version/extension/capability requirement
on the op itself. This commit updates SPIRVConversionTarget to also
take into consideration the values' types when deciding op legality.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75876