Fix flakyness in TestWatchpointMultipleThreads

This addresses the same problem as r264846 (the test not expecting the situation when two thread
hit the watchpoint simultaneously), but for a different test.

llvm-svn: 265294