[AMDGPU] Preserve src2_modifiers in convertToThreeAddress

Found by code inspection. I don't think it makes a difference with
current codegen, because if any source modifiers were present we
would have selected mad/fma instead of mac/fmac in the first place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120709