[clangd] Use dirty filesystem when performing cross file tweaks

Cross file tweaks can now use the dirty buffer contents easily when performing cross file effects.
This can be noted on the DefineOutline tweak, now working when the target file is unsaved

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93978