[ARM] Add FP handling for MVE lane interleaving

FP16 to FP32 converts can be handled in MVE lane interleaving, much like
the sext/zext lowering we do. This expands the pass with fpext and
fptrunc handling, and basic fp operations allowing more efficient
lowering of fp vectors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97292