[MLIR][Linalg] Generate the right type of load/store when lowering max/min pooling ops

While lowering min/max pooling ops to loops, generate the right kind of
load/stores (std or affine) instead of always generating std
load/stores.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83080