[Clang] Fix nesting of discarded and immediate contexts.

In C++23, discarded statements and if consteval statements can nest
arbitrarily. To support that, we keep track of whether the parent of
the current evaluation context is discarded or immediate.

This is done at the construction of an evaluation context
to improve performance.

Fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=52231