[SCEV] Use constant ranges when determining reachable blocks (PR54434)

This avoids false positive verification failures if the condition
is not literally true/false, but SCEV still makes use of the fact
that a loop is not reachable through more complex reasoning.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54434.