[SimplifyLibCalls] Don't try to simplify indirect calls.

It turns out, all callsites of the simplifier are guarded by a check for
CallInst::getCalledFunction (i.e., to make sure the callee is direct).

This check wasn't done when trying to further optimize a simplified fortified
libcall, introduced by a refactoring in r225640.

Fix that, add a testcase, and document the requirement.

llvm-svn: 225895