[openmp][docs] Describe how the internal components are found

Add a FAQ entry about the names of openmp offloading components
and how they are searched for.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109619