[NFC][llvm][docs] YamlIO: StringRef validate -> std::string validate

A change in the API happened as per http://reviews.llvm.org/D89463
(latest related commit b9e2b596)
but the RST documentation was not updated to match this at that time.