[ASan] Fix broken Windows build due to 596d534a.

In that change I forgot to update the call to
`AsanThread::ThreadStart()` in `asan_win.cpp`.