[clang-tidy] Handle new array expressions in modernize-make-unique check.

Reviewers: alexfh

Reviewed By: alexfh

Subscribers: JDevlieghere, xazax.hun, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34674

llvm-svn: 306421